Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzień roboczy
Najpóźniej w trzecim
dniu roboczym
każdego tygodnia udostępniają informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych od początku do końca tygodnia poprzedniego.
No later than the third
working day of
each week, they shall make available information on total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week.
Najpóźniej w trzecim
dniu roboczym
każdego tygodnia udostępniają informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych od początku do końca tygodnia poprzedniego.
No later than the third
working day of
each week, they shall make available information on total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week.
Jeśli Komisja przyjmie obniżkę stawki ryczałtowej, wnioski składa się w ciągu dwóch pierwszych
dni roboczych
każdego tygodnia.
Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, applications shall be lodged
on
the first two working days of
each week.
Jeśli Komisja przyjmie obniżkę stawki ryczałtowej, wnioski składa się w ciągu dwóch pierwszych
dni roboczych
każdego tygodnia.
Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, applications shall be lodged
on
the first two working days of
each week.
...produkty, biorąc pod uwagę wszelkie informacje dostępne w danym czasie, nie później niż drugiego
dnia roboczego
miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym przeprowadzane jest zwykł
...feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second
working day
of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Weryfikują one produkty, biorąc pod uwagę wszelkie informacje dostępne w danym czasie, nie później niż drugiego
dnia roboczego
miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym przeprowadzane jest zwykłe zarządzanie jakością danych.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second
working day
of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Szeregi są przesyłane do EBC co rok, najpóźniej w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca przypadającego po końcu okresu sprawozdawczego.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last
working day of
the month following the end of the reference period.
Szeregi są przesyłane do EBC co rok, najpóźniej w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca przypadającego po końcu okresu sprawozdawczego.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last
working day of
the month following the end of the reference period.
...wszelkich źródeł informacji, jakie uzna on za wiarygodne, na podstawie kursu na przedostatni
dzień roboczy
miesiąca poprzedzającego miesiąc, dla którego dokonuje się ustalenia.
...source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate
working day
of the month preceding that for which the rate is established.
Kurs księgowy ustalany jest przez księgowego Komisji przy wykorzystaniu wszelkich źródeł informacji, jakie uzna on za wiarygodne, na podstawie kursu na przedostatni
dzień roboczy
miesiąca poprzedzającego miesiąc, dla którego dokonuje się ustalenia.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate
working day
of the month preceding that for which the rate is established.
...informacji, jakie uzna on za wiarygodne, na podstawie kursu wymiany obowiązującego w przedostatnim
dniu roboczym
miesiąca poprzedzającego miesiąc, dla którego ustala się kurs.
...by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate
on
the penultimate working day
of the month preceding that for which the rate is established.
Kurs księgowy ustalany jest przez księgowego Komisji przy wykorzystaniu wszelkich źródeł informacji, jakie uzna on za wiarygodne, na podstawie kursu wymiany obowiązującego w przedostatnim
dniu roboczym
miesiąca poprzedzającego miesiąc, dla którego ustala się kurs.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate
on
the penultimate working day
of the month preceding that for which the rate is established.
...walucie krajowej jest kurs dzienny publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym wydatki zarejestrowano w księgach organu...
...national currency shall be the daily rate published in the Official Journal of the European Union
on
the last working day
of the month preceding the month in which the expenditure was recorded in...
W tym przypadku kursem wymiany stosowanym przy przeliczaniu waluty krajowej na EUR za wydatki poniesione w walucie krajowej jest kurs dzienny publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym wydatki zarejestrowano w księgach organu odpowiedzialnego.
In this case the exchange rate used for the conversion of national currency in euro for expenditure incurred in national currency shall be the daily rate published in the Official Journal of the European Union
on
the last working day
of the month preceding the month in which the expenditure was recorded in the accounts of the Responsible Authority.
...na EUR jest kurs dzienny publikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym przedłożono Komisji projekt programu wielol
...in euro is the daily rate published in the C series of the Official Journal of the European Union
on
the last working day
of the month preceding the month in which the draft multiannual or annual...
Kursem wymiany stosowanym przy przeliczaniu waluty krajowej na EUR jest kurs dzienny publikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym przedłożono Komisji projekt programu wieloletniego i rocznego.
The exchange rate used for the conversion of national currency in euro is the daily rate published in the C series of the Official Journal of the European Union
on
the last working day
of the month preceding the month in which the draft multiannual or annual programme is submitted to the Commission.
Jeżeli banknoty zostaną dostarczone późnym wieczorem ostatniego
dnia roboczego
miesiąca i nie mogą zostać zarejestrowane tego dnia w lokalnym systemie zarządzania gotówką odbierającego KBC,...
If the banknotes arrive late in the evening
on
the last working day
of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day
, the supplying and the...
Jeżeli banknoty zostaną dostarczone późnym wieczorem ostatniego
dnia roboczego
miesiąca i nie mogą zostać zarejestrowane tego dnia w lokalnym systemie zarządzania gotówką odbierającego KBC, dostarczający i odbierający KBC muszą między sobą ustalić, czy zaksięgować transfer banknotów w bieżącym miesiącu czy w następnym miesiącu.
If the banknotes arrive late in the evening
on
the last working day
of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day
, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
...przez Europejski Bank Centralny w stosunku do jego głównych operacji refinansowania w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym kwota staje się wymagalna, zgodnie z publikacją w serii C Dziennika
...above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the amount falls due, as published in the C series of
Odsetki od niewpłaconych kwot nalicza się według stawki wynoszącej dwa punkty procentowe powyżej stopy procentowej stosowanej przez Europejski Bank Centralny w stosunku do jego głównych operacji refinansowania w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym kwota staje się wymagalna, zgodnie z publikacją w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
...przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych obowiązującej w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
...points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych obowiązującej w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
...stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
...points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
...stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
...points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
...stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
...points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
...stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
...points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin płatności.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
...przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych i obowiązującej w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin wymagalności.
...points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
Wysokość odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych i obowiązującej w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym przypada termin wymagalności.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations
on
the first working day
of the month in which the due date falls.
...które będą przyjmowane w walutach miejscowych państw AKP, są kursami obowiązującymi w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym miała miejsce rzeczywista data operacji, zgodnie z danymi zarejestr
...payments to be made or of revenue to be collected in local ACP currencies shall be those in force
on
the first working day
of the month in which the real date of the operation falls, as recorded...
W przypadku braku rzeczywistych kursów wymiany kursy przeliczeniowe, które będą stosowane dla wyliczeń w euro przyszłych płatności, lub dochodów, które będą przyjmowane w walutach miejscowych państw AKP, są kursami obowiązującymi w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym miała miejsce rzeczywista data operacji, zgodnie z danymi zarejestrowanymi przez bank lub przez oddział poczty obsługujący centrum.
In the absence of the actual exchange rates used, the conversion rates to be used for the calculation in euro of payments to be made or of revenue to be collected in local ACP currencies shall be those in force
on
the first working day
of the month in which the real date of the operation falls, as recorded by Centre's bank or post office.
...w lokalnych walutach państw AKP stosuje się kursy wymiany walut obowiązujące w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym rzeczywiście realizowana jest operacja, zgodne z notowaniami Europe
...to be made, or of revenue to be collected in local ACP currencies, shall be those in force
on
the first working day
of the month in which the real date
of the operation falls, as recorded by
W przypadku braku rzeczywistych kursów wymiany używanych walut w celu przeliczenia na euro płatności, które należy wykonać, lub dochodów gromadzonych w lokalnych walutach państw AKP stosuje się kursy wymiany walut obowiązujące w pierwszym
dniu roboczym
miesiąca, w którym rzeczywiście realizowana jest operacja, zgodne z notowaniami Europejskiego Banku Centralnego.
In the absence of the actual exchange rates used, the conversion rates to be used for the calculation in euro of payments to be made, or of revenue to be collected in local ACP currencies, shall be those in force
on
the first working day
of the month in which the real date
of the operation falls, as recorded by the European Central Bank.
...księgowaniem przychodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku a ich rozliczeniem w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca stycznia każdego roku
...booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last
working day
in January each year;
Pozycja ta ma znaczenie tylko w okresie pomiędzy księgowaniem przychodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku a ich rozliczeniem w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca stycznia każdego roku
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last
working day
in January each year;
...księgowaniem przychodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku a ich rozliczeniem w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca stycznia każdego roku
...booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last
working day
in January each year
Pozycja ta ma znaczenie tylko w okresie pomiędzy księgowaniem przychodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku a ich rozliczeniem w ostatnim
dniu roboczym
miesiąca stycznia każdego roku
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last
working day
in January each year 
